1
00:00:03,136 --> 00:00:04,599
Izlazi iz moje kancelarije, Barnes.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,076
Ovo neće biti tvoje
kancelarija još toliko.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,795
Hteo si da se udaš
Mark jer si mu trebao?
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,255
Da.
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,859
Sada ga nema.
6
00:00:14,081 --> 00:00:17,660
Cliff Barnes je došao u ove kancelarije,
Došao se šepuri ovamo kao pijetao.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,546
Pa, znaš kako priča.
8
00:00:19,787 --> 00:00:21,610
Možda i jeste
nešto da ga podrži.
9
00:00:21,856 --> 00:00:24,029
Je li to čovjek kojeg ste vidjeli?
10
00:00:24,292 --> 00:00:26,115
Da, to je on. Apsolutno.
11
00:00:26,361 --> 00:00:28,271
Za tvoje zdravlje.
12
00:00:28,964 --> 00:00:30,754
Za tvoje.
13
00:00:32,192 --> 00:00:38,266
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
14
00:02:15,177 --> 00:02:16,405
Skoti, šta radiš ovde?
15
00:02:16,612 --> 00:02:19,264
Čekam na tebe. Imao sam
neki materijal ovdje za proučavanje.
16
00:02:19,548 --> 00:02:22,615
Mislio sam da cu to uraditi
ovdje gore. kako je ona?
17
00:02:22,919 --> 00:02:26,466
Pa, umorna je,
ali ona je dobro.
18
00:02:27,891 --> 00:02:29,354
Jesi li joj rekao za njenu mamu?
19
00:02:30,427 --> 00:02:33,242
Da. Da, rekao sam
nju u avionu.
20
00:02:34,164 --> 00:02:36,052
[SCOTTY KAŠALJ]
21
00:02:41,372 --> 00:02:45,148
Bobby, gdje smo?
22
00:02:46,310 --> 00:02:48,318
Pa, mi smo u
hotelska soba u Laredu.
23
00:02:48,579 --> 00:02:50,271
I ovaj gospodin
je Scotty Demarest.
24
00:02:50,515 --> 00:02:51,792
On je advokat tvoje mame.
25
00:02:52,016 --> 00:02:53,359
Zdravo, Charlie.
26
00:02:54,452 --> 00:02:56,078
Zdravo.
27
00:02:56,321 --> 00:02:59,355
Bobby, mogu li sada vidjeti mamu?
28
00:03:02,027 --> 00:03:04,712
Pa, mislim da nećeš
budi u stanju da držiš oči otvorene...
29
00:03:04,997 --> 00:03:06,242
da vidim nekoga sada.
30
00:03:06,899 --> 00:03:09,518
Osim toga, zatvori nisu
otvoren za posetioce noću.
31
00:03:09,802 --> 00:03:12,869
- Videćemo tvoju mamu sutra, ok?
- U redu.
32
00:03:13,673 --> 00:03:16,325
U redu. Ti samo
naspavaj se.
33
00:03:17,710 --> 00:03:20,580
- Jadno dete. Bio je to dug dan za nju.
- Da, jeste.
34
00:03:20,881 --> 00:03:22,508
Jesi li rekao Jenni
da sam je pronašao?
35
00:03:22,749 --> 00:03:24,888
Da, i laknulo joj je.
36
00:03:25,152 --> 00:03:27,455
Ali ona ne želi
da je odvedemo u zatvor.
37
00:03:27,721 --> 00:03:29,544
Gdje su još
hoćete li se vidjeti?
38
00:03:29,790 --> 00:03:32,759
Pa, sudija je odredio a
novo ročište za kauciju za sutra.
39
00:03:33,060 --> 00:03:36,410
I ako dobro prođemo, Jenna će biti puštena
i mogu se vidjeti nakon toga.
40
00:03:37,064 --> 00:03:38,023
[UZDAS]
41
00:03:38,232 --> 00:03:39,191
Pa, to je sjajno.
42
00:03:39,901 --> 00:03:43,383
Ali ne zaboravi, Bobby, na
sudija je nasilni sin od puške.
43
00:03:43,705 --> 00:03:46,674
On je odgovoran da je natera
sačekajte suđenje iza rešetaka.
44
00:03:51,013 --> 00:03:53,087
[KONJI NISU]
45
00:04:44,870 --> 00:04:46,148
- Gospođo Farlow.
- Hm?
46
00:04:46,372 --> 00:04:47,868
Ručak će biti gotov
za oko 10 minuta.
47
00:04:48,107 --> 00:04:49,962
Da li biste voleli da imate
u trpezariji?
48
00:04:50,209 --> 00:04:52,184
Ne, to je divno
dan. Ja ću jesti napolju.
49
00:04:52,445 --> 00:04:53,908
Da, gospođo.
50
00:04:57,450 --> 00:04:59,306
[KORACI]
51
00:05:01,388 --> 00:05:03,527
Dobro jutro.
Kasno si spavao.
52
00:05:03,790 --> 00:05:05,352
Da, znam.
53
00:05:06,226 --> 00:05:07,820
Sue Ellen, jesi li dobro?
54
00:05:08,062 --> 00:05:10,714
Ja sam samo malo
grogi, to je sve.
55
00:05:10,998 --> 00:05:12,788
Jeste li sigurni?
56
00:05:13,568 --> 00:05:18,752
Nisam mogao da spavam sinoć, pa
oko 4:00 jutros, uzeo sam tabletu.
57
00:05:19,140 --> 00:05:21,955
Mislim da se još uvek osećam
posledice, to je sve.
58
00:05:22,243 --> 00:05:23,421
Biću dobro.
59
00:05:23,645 --> 00:05:25,140
Dobro.
60
00:05:28,183 --> 00:05:30,999
Je li John Ross dobio
otići u školu na vrijeme?
61
00:05:32,054 --> 00:05:34,509
Da. J.R. ga je odvezao.
62
00:05:34,790 --> 00:05:37,660
On zapravo nije bio ni u jednom
požuri u njegovu kancelariju.
63
00:05:37,960 --> 00:05:41,506
Ja... mislim da je veoma zabrinut
o tom dokumentu koji Jamie ima.
64
00:05:44,167 --> 00:05:45,761
Trebao bi biti.
65
00:05:46,970 --> 00:05:49,425
Džejmi je trenutno veoma ljut...
66
00:05:49,706 --> 00:05:53,929
i imam osećaj da ona ide
da dođe za njenim komadom Ewing Oil-a.
67
00:05:54,278 --> 00:05:57,508
Ne mogu da zamislim
ona to zaista radi.
68
00:05:57,815 --> 00:05:59,539
Mislim da je to vrlo moguće.
69
00:06:01,018 --> 00:06:04,215
Da me pitate, mislim da bismo
svima bi bilo bolje da se razdvoje.
70
00:06:04,522 --> 00:06:07,556
Sue Ellen, kako može
kažeš tako nešto?
71
00:06:10,362 --> 00:06:13,592
Mislite li da treba da prođemo
još jednu bitku kakvu smo vodili prije dvije godine?
72
00:06:15,333 --> 00:06:19,044
Naravno da ne, ali mi
moramo zadržati ono što je naše.
73
00:06:20,873 --> 00:06:24,257
Ta kompanija znači
sve ovoj porodici.
74
00:06:27,947 --> 00:06:30,730
Išli ste na sud
sebe ne tako davno...
75
00:06:31,017 --> 00:06:33,090
da pokušam da dobijem Jockovu
volja prevrnuta.
76
00:06:34,287 --> 00:06:37,703
Sada je pravi razlog bio to
htjeli ste pokušati prodati Ewing Oil.
77
00:06:38,391 --> 00:06:40,148
Da, ali to je bilo drugačije.
78
00:06:40,394 --> 00:06:44,618
To je trebalo da zadrži Bobbyja i J.R.
od međusobnog sukoba za kompaniju.
79
00:06:44,965 --> 00:06:49,308
Ovog puta pričamo o tome
gubljenje kontrole prema autsajderima.
80
00:06:52,306 --> 00:06:54,282
Služilo bi J.R.
tačno ako se desilo.
81
00:06:55,510 --> 00:06:58,577
Niko nije kriv
za ovo više nego on.
82
00:06:59,614 --> 00:07:00,573
[UZDAS]
83
00:07:00,782 --> 00:07:04,012
Pa, znam da jesi
veoma povrijeđen onim što je uradio.
84
00:07:06,755 --> 00:07:09,822
Ali prije nego što okrenete leđa
ta kompanija, misli na sopstvenog sina.
85
00:07:12,061 --> 00:07:16,023
Za nekoliko godina, John Ross
će pokretati Ewing Oil.
86
00:07:19,335 --> 00:07:20,710
Znam.
87
00:07:21,671 --> 00:07:23,494
To je nekada bilo važno
meni veoma.
88
00:07:23,740 --> 00:07:25,944
Ne bi ga htela
da ga izgubiš, zar ne?
89
00:07:28,378 --> 00:07:30,964
Možda bi mu bilo bolje
bez toga, gđice Ellie.
90
00:07:32,483 --> 00:07:36,706
Bez sve snage se bori protiv toga
uništio živote nas ostalih.
91
00:07:39,123 --> 00:07:42,058
Pa, ovo je lijepo
iznenađujući komad papira.
92
00:07:42,360 --> 00:07:45,427
Sigurno bi moglo poslati udarne talase
preko naftne zajednice u Dallasu.
93
00:07:45,730 --> 00:07:47,902
Hoće li izdržati na sudu?
94
00:07:48,800 --> 00:07:49,759
[FERGUSON UZDAJE]
95
00:07:49,968 --> 00:07:51,733
Vi ste advokat, g. Barnes.
sta ti mislis
96
00:07:51,970 --> 00:07:53,794
Bio sam povezan
sa kancelarijom tužioca.
97
00:07:54,039 --> 00:07:56,625
Ja stvarno nemam
iskustvo u ugovorima.
98
00:07:56,909 --> 00:07:59,944
G. Ferguson, zar ne možete
samo nam dajte svoje mišljenje?
99
00:08:00,713 --> 00:08:02,094
Pa, prije nas
mogao sve...
100
00:08:02,314 --> 00:08:04,519
morali bismo to dokazati
ovaj sporazum je autentičan.
101
00:08:04,784 --> 00:08:07,174
Pa, moj tata ga je nosio
skoro 50 godina.
102
00:08:07,920 --> 00:08:11,598
Možda jeste, ali samo to nije
dovoljno da dokaže da je autentičan.
103
00:08:11,925 --> 00:08:14,260
Morali bismo malo
potkrepljujuće dokaze.
104
00:08:14,527 --> 00:08:18,008
Pa, imam tu sliku
oduzeto od njih sva četvorica...
105
00:08:18,332 --> 00:08:21,082
dan otkrića
dobro ušao.
106
00:08:23,270 --> 00:08:25,824
I imam kopiju toga.
107
00:08:26,106 --> 00:08:28,442
Pretpostavljam da je svako od njih dobio po jednu.
108
00:08:28,709 --> 00:08:30,368
U redu, dobro.
109
00:08:30,845 --> 00:08:32,853
Vidim da je tvoj potpisan.
110
00:08:33,114 --> 00:08:35,733
To me podseća, imaćeš
da dobijem uzorke rukopisa...
111
00:08:36,017 --> 00:08:38,702
tako da stručnjak može provjeriti
potpise na dokumentu.
112
00:08:39,254 --> 00:08:41,824
Pa, to ne bi trebalo biti teško.
Imam puno Diggerovih stvari...
113
00:08:42,090 --> 00:08:44,262
a Sam Culver je pravedan
stvar javne evidencije.
114
00:08:44,860 --> 00:08:46,901
I imam neke pravne
papire koje je moj tata potpisao.
115
00:08:47,896 --> 00:08:48,855
Šta kažeš na Jocka Ewinga?
116
00:08:49,365 --> 00:08:51,537
to će biti teže,
ali dobićemo i njegove.
117
00:08:51,801 --> 00:08:53,711
Jock Ewing mora imati
potpisali dovoljno papira...
118
00:08:53,970 --> 00:08:56,360
tokom svog života
napuniti vagon.
119
00:08:56,639 --> 00:08:59,574
Samo je pitanje pronalaženja jednog
to je u dosijeu agencija.
120
00:09:00,243 --> 00:09:02,000
Trebalo bi da je tako.
121
00:09:02,879 --> 00:09:03,838
[UZDAS]
122
00:09:04,047 --> 00:09:06,285
Pa, zašto ne počneš
skupljaš ih za mene?
123
00:09:06,550 --> 00:09:08,623
Ako odlučimo
nastavite, trebat će nam.
124
00:09:09,686 --> 00:09:13,103
U međuvremenu, ja ću malo istražiti
i provjeriti pravni presedan.
125
00:09:13,791 --> 00:09:15,897
Trebalo bi da imam mišljenje
za vas za koji dan.
126
00:09:16,160 --> 00:09:18,463
U redu. The
prije, to bolje.
127
00:09:19,163 --> 00:09:21,172
Hvala, gospodine Ferguson,
za sve.
128
00:09:21,432 --> 00:09:22,994
Nema na cemu.
129
00:09:23,601 --> 00:09:26,733
G. Barnes, kao advokat,
siguran sam da razumes...
130
00:09:27,038 --> 00:09:29,854
kako nezgodna situacija
sa ovim imate posla.
131
00:09:30,142 --> 00:09:32,412
Čak i ako taj dokument
pokazalo se da je stvarno...
132
00:09:32,678 --> 00:09:35,843
Ewingovi neće pristati
njihovo društvo na srebrnom poslužavniku.
133
00:09:36,148 --> 00:09:37,326
Kladiš se da neće.
134
00:09:37,549 --> 00:09:40,867
Samo ćemo morati da izgradimo jaku
dovoljno kofera da im ga oduzmem.
135
00:09:44,490 --> 00:09:45,833
ćao.
136
00:09:52,799 --> 00:09:55,450
Ok, tu si.
137
00:09:55,736 --> 00:09:58,323
Oh, usput, jesi li
dobiti Harva Smithfielda?
138
00:09:58,605 --> 00:10:02,119
Da. Biće ovde večeras i biće
G. Farlow i g. i gđa Krebbs.
139
00:10:02,443 --> 00:10:05,378
Ok, nećeš mi više trebati
danas. Hvala ti draga.
140
00:10:12,053 --> 00:10:14,388
[TELEFON ZVONI]
141
00:10:16,291 --> 00:10:17,469
halo?
142
00:10:17,692 --> 00:10:19,832
Pa, zdravo.
Drago mi je da smo razgovarali.
143
00:10:20,095 --> 00:10:22,038
Bojao sam se da bih mogao dobiti
svoju telefonsku sekretaricu.
144
00:10:23,599 --> 00:10:25,837
Zdravo, J.R. Šta želiš?
145
00:10:27,603 --> 00:10:30,539
Pa, želim da te vidim, to sam ja
želim. Mislio sam da ćemo se možda naći zajedno.
146
00:10:31,274 --> 00:10:34,952
Za šta? Tako da mi možete pričati o tome
najnovije manipulacije J.R. Ewinga?
147
00:10:37,046 --> 00:10:39,797
- Uh, Mandy, nešto nije u redu?
- Ja sam žena, ne naftaš.
148
00:10:40,083 --> 00:10:42,538
I nije me briga za to
tvoje kolebanje i dilovanje.
149
00:10:43,653 --> 00:10:46,174
Pa, pokušavam da pričam o tome
druge stvari povremeno.
150
00:10:46,456 --> 00:10:47,831
[TELEFON PREKLAČI]
151
00:10:58,870 --> 00:11:00,780
[TELEFON ZVONI]
152
00:11:08,180 --> 00:11:09,196
[KUCANJE NA VRATA]
153
00:11:09,414 --> 00:11:10,659
PAM: Da, uđi.
154
00:11:12,518 --> 00:11:14,690
Pam, tu je dr. Miller
ovde sa drugim gospodinom.
155
00:11:14,953 --> 00:11:16,841
- Da li ih poznajete?
- Dr. Miller?
156
00:11:17,089 --> 00:11:19,065
Rekao je da te je upoznao
na svojoj klinici na Jamajci.
157
00:11:19,325 --> 00:11:21,268
Da. Da, uvedi ga.
158
00:11:21,527 --> 00:11:22,957
Molim vas uđite.
159
00:11:23,196 --> 00:11:24,375
- Zdravo.
- Zdravo.
160
00:11:24,597 --> 00:11:26,822
Nadam se da ti ne smetam
upadati nenajavljeno ovako.
161
00:11:27,066 --> 00:11:28,212
Ne, naravno da ne.
162
00:11:28,435 --> 00:11:31,949
Voleo bih da upoznaš jednog starog
moj prijatelj, dr Albert Matsuda.
163
00:11:32,272 --> 00:11:33,799
Alberte, ovo je gđa.
Pamela Ewing.
164
00:11:34,041 --> 00:11:35,700
- Kako ste?
- Gospođo Ewing.
165
00:11:35,943 --> 00:11:38,694
Pa, tako sam iznenađen. sta
radiš li ovdje u Dallasu?
166
00:11:38,979 --> 00:11:41,249
U stvari, bilo je
veoma iznenada za mene.
167
00:11:41,515 --> 00:11:44,134
Dobio sam poziv dva dana
prije da poletim i konsultujem se...
168
00:11:44,418 --> 00:11:47,070
na prilično zanimljivom
medicinski slučaj.
169
00:11:47,355 --> 00:11:49,810
U svakom slučaju, pobegao sam
u dr. Matsuda...
170
00:11:50,091 --> 00:11:53,026
koji se bavio medicinom
u Hong Kongu nekoliko godina.
171
00:11:53,328 --> 00:11:57,639
A ja sam mu govorio kako je to čudno
da bih se iznenada našao ovde.
172
00:11:57,999 --> 00:12:00,367
Pogotovo pošto sam upravo imao
upoznao damu iz Dallasa...
173
00:12:00,636 --> 00:12:03,255
koji je bio na Jamajci
traži njenog prijatelja.
174
00:12:03,539 --> 00:12:05,809
Raspravljali smo o tvom
bolest prijatelja na neko vreme...
175
00:12:06,075 --> 00:12:08,410
i pomenuo sam ga
bio industrijalac u Dalasu.
176
00:12:09,078 --> 00:12:10,901
Da, i to je pogodilo
kao prilično radoznao.
177
00:12:11,147 --> 00:12:14,465
Vidite, upoznao sam industrijalca iz
Dallas ne tako davno u Hong Kongu.
178
00:12:14,784 --> 00:12:17,654
Došao je u moju kliniku na liječenje
za istu vrstu bolesti.
179
00:12:19,723 --> 00:12:20,968
Pa, kako se on zvao?
180
00:12:21,191 --> 00:12:22,469
Rekao je da je Swanson.
181
00:12:22,692 --> 00:12:25,530
Nismo imali odgovarajuće objekte,
pa sam ga poslao u drugu bolnicu.
182
00:12:26,096 --> 00:12:28,431
Sećam se čega
ipak je izgledao.
183
00:12:28,699 --> 00:12:32,049
Visok, prilično zgodan.
Imao je brkove.
184
00:12:32,370 --> 00:12:35,633
Zvučalo je jako puno
kao gospodin Graison za mene.
185
00:12:35,940 --> 00:12:38,941
Pa, jeste li pokazali dr. Matsudi
sliku koju sam ti dao?
186
00:12:39,244 --> 00:12:43,206
Ne, to nije jedna od stvari
Spakovao sam se u kofer.
187
00:12:43,949 --> 00:12:46,187
Oh, ne, pretpostavljam
ne bi bilo. Žao mi je.
188
00:12:46,818 --> 00:12:48,826
Ali zato sam doveo
došao je da te vidi.
189
00:12:49,087 --> 00:12:51,193
Morate imati drugu
sliku koju mu možeš pokazati.
190
00:12:52,024 --> 00:12:54,164
Da. Da, znam.
191
00:13:00,967 --> 00:13:03,107
Je li to čovjek kojeg ste vidjeli?
192
00:13:04,470 --> 00:13:06,576
Da, to je on. Apsolutno.
193
00:13:19,320 --> 00:13:21,688
Harv, sporazum koji
Džejmi je hteo da čitam...
194
00:13:21,956 --> 00:13:25,274
je napisano rukom na
poleđina starog obrasca zakupa ulja.
195
00:13:25,593 --> 00:13:26,552
Mm.
196
00:13:26,761 --> 00:13:30,023
I niste uspeli da nađete
kopiju među Samovim stvarima?
197
00:13:30,598 --> 00:13:33,731
Ne. Niti smo pronašli a
formalniji sporazum.
198
00:13:34,035 --> 00:13:34,994
[UZDAS]
199
00:13:35,203 --> 00:13:38,171
Da li je kojim slučajem
slučajno zabilježi...
200
00:13:38,473 --> 00:13:40,743
bilo koje druge sastanke između
sebe i momke?
201
00:13:41,009 --> 00:13:43,628
Harv, jedina stvar koju smo
izmislio je ta dva unosa...
202
00:13:43,913 --> 00:13:46,281
koje imate u njima
dnevnike upravo tamo.
203
00:13:46,549 --> 00:13:49,649
Ali ono što ne razumem je,
ako je taj dogovor koji ima stvaran...
204
00:13:49,952 --> 00:13:52,735
svi bi trebali imati a
kopija, posebno Sam Culver.
205
00:13:53,456 --> 00:13:57,930
I Jock, ali nismo bili
u stanju da smisli bilo šta još.
206
00:13:58,295 --> 00:14:00,052
Možda njihove kopije
su uništeni.
207
00:14:01,331 --> 00:14:03,498
Pa, moram reći
ti, J.R., puno njih
208
00:14:03,615 --> 00:14:05,616
novine u Austinu su bile
u jako lošem stanju.
209
00:14:05,869 --> 00:14:08,041
Neki od njih su bili
uništen vodom i plijesni.
210
00:14:08,639 --> 00:14:11,133
Ko zna, nakon svih ovih godina,
koliko ih je izgubljeno?
211
00:14:11,409 --> 00:14:14,726
Prošlo je mnogo godina
pošto su pogodili taj prvi dobro.
212
00:14:15,046 --> 00:14:16,509
Ne, još uvijek ne
ima smisla za mene.
213
00:14:16,748 --> 00:14:19,741
Očigledno, Cliff Barnes nije poznavao nijednu
više o tom dokumentu nego mi...
214
00:14:19,984 --> 00:14:22,352
ili bi nas odveo
na sud odavno.
215
00:14:22,621 --> 00:14:24,240
Da, mogu ti to garantovati.
216
00:14:24,333 --> 00:14:26,521
Ne vidim kako ti
mogu sumnjati u taj papir.
217
00:14:26,792 --> 00:14:29,608
Sam to potvrđuje
baš tamo u njegovom dnevniku.
218
00:14:29,895 --> 00:14:31,718
Rekao je da je crtao
dogovorite se...
219
00:14:31,964 --> 00:14:36,405
to je dalo Jocka, Jasona i
Iskopajte svaku trećinu Ewing Oil-a.
220
00:14:37,103 --> 00:14:38,314
Tačno.
221
00:14:38,538 --> 00:14:40,993
I nemamo razloga
da ispitujem taj dnevnik.
222
00:14:45,311 --> 00:14:47,963
Žao mi je, gospodine, ne možete ići
unutra. Oni su na sastanku.
223
00:14:48,248 --> 00:14:49,427
Ewing! Ewing!
224
00:14:49,649 --> 00:14:51,406
Šta je to dođavola?
225
00:14:54,988 --> 00:14:56,331
Žao mi je. Upao je pravo unutra.
226
00:14:56,557 --> 00:14:59,787
Pa, mislio sam da te uhvatim samog,
J.R. Žao mi je, vidim da imaš društvo.
227
00:15:00,094 --> 00:15:01,322
Šta radiš ovde, Barnes?
228
00:15:01,529 --> 00:15:03,332
Samo sam svratio da probam
da ti uštedim nešto novca.
229
00:15:04,165 --> 00:15:06,314
- To će biti taj dan. J.R.:
o cemu pricas?
230
00:15:06,901 --> 00:15:11,539
Ne možete vjerovati koliko sam bio iznenađen
otkriti da nisu svi Ewingovi loši.
231
00:15:11,907 --> 00:15:14,079
U stvari, I
imate jednog za partnera sada.
232
00:15:14,342 --> 00:15:16,242
I ona mi je dala
kopiju ovog dokumenta
233
00:15:16,348 --> 00:15:18,518
to kaže da sam vlasnik
jedna trećina Ewing ulja.
234
00:15:19,181 --> 00:15:20,971
Naravno, znam
ti to već znaš.
235
00:15:21,216 --> 00:15:23,364
Ali mislio sam da ćemo uštedjeti
sami sebi dosta ogorceni...
236
00:15:23,619 --> 00:15:25,213
ako se samo rastanemo
kompanija sada.
237
00:15:25,454 --> 00:15:27,790
Biće hladno u paklu pred tobom
uzmi dio mog društva.
238
00:15:28,057 --> 00:15:30,611
Kakvo god da je vreme, ja
mogu da sacekam, jer je moje.
239
00:15:30,893 --> 00:15:33,796
Vidite, i ja sam shvatio
pošto ćemo svi biti partneri...
240
00:15:34,097 --> 00:15:36,487
zašto iscrpljivati našu imovinu
sa puno velikih pravnih troškova?
241
00:15:36,766 --> 00:15:37,912
Oh, bez uvrede, Harv.
242
00:15:41,238 --> 00:15:44,403
- Izlazi iz moje kancelarije, Barnes.
- Ha, ha, samo pokušavam da budem fin.
243
00:15:44,742 --> 00:15:48,039
Oh, usput, ovo neće biti
biti vaša kancelarija još dugo.
244
00:15:48,345 --> 00:15:51,695
Vidiš, tvoj mali rođak Jamie
a ja ću biti većinski akcionari...
245
00:15:52,016 --> 00:15:54,155
i možda želimo
tu kancelariju za nas.
246
00:15:54,986 --> 00:15:57,834
Ali ako igraš
tvoje karte tacno...
247
00:15:58,123 --> 00:16:01,190
mogli bismo pustiti tebe i Bobbyja
podijeliti ovu sekretarsku oblast.
248
00:16:01,493 --> 00:16:03,502
[CKIĆANJE]
249
00:16:07,099 --> 00:16:11,508
Još neko želi da mi kaže šta je slatko
neshvaćena djevojčica Jamie Ewing je?
250
00:16:15,541 --> 00:16:17,931
DŽEJMI: Zaista ti želim
nisam otišao tamo, Cliff.
251
00:16:18,211 --> 00:16:22,074
Zašto? J.R. bi pronašao
da smo radili zajedno.
252
00:16:22,415 --> 00:16:25,712
Samo sam htio vidjeti izraz
na njegovom licu kada je to uradio, to je sve.
253
00:16:26,019 --> 00:16:27,645
Šta imamo?
254
00:16:28,355 --> 00:16:31,171
Uh. Pa, evo kopije
vozačka dozvola mog oca.
255
00:16:31,458 --> 00:16:33,117
- Mala dozvola.
- Mm-hm.
256
00:16:33,360 --> 00:16:35,914
A evo i punomoćja
koju mi je jednom dao.
257
00:16:36,497 --> 00:16:38,865
- Ovjerio ga je kod notara na Aljasci.
- Dobro.
258
00:16:39,133 --> 00:16:41,851
I otišao sam u okrug
kancelarija, sala za evidenciju.
259
00:16:42,136 --> 00:16:43,631
- I našao sam ovo.
- Šta je to?
260
00:16:43,871 --> 00:16:47,516
To je kopija prava na neko zemljište
koju je Jock Ewing prodao prije otprilike 10 godina.
261
00:16:47,842 --> 00:16:51,105
- To je njegov potpis.
- Jamie, ti si stvarno na lopti.
262
00:16:51,413 --> 00:16:54,381
Imam dosta Diggerovih stvari.
Šta je sa Semom Kalverom?
263
00:16:54,683 --> 00:16:56,309
Pa, nisam našao
bilo šta o njemu danas.
264
00:16:56,552 --> 00:16:58,626
Ali mislio sam da bismo mogli
pogledaj to sutra.
265
00:16:58,887 --> 00:17:02,149
Znam da imamo slučaj. I
imam osećaj u kostima.
266
00:17:02,458 --> 00:17:03,637
Sada, ako se Ferguson složi...
267
00:17:03,859 --> 00:17:05,202
Videćemo šta će reći, Cliff.
268
00:17:10,099 --> 00:17:11,277
- Mandy.
- Zdravo.
269
00:17:12,202 --> 00:17:14,986
Mandy, želim da upoznaš Jamieja
Ewing. Čuli ste me da pričam o njoj.
270
00:17:15,272 --> 00:17:17,095
- Zdravo.
- Zdravo.
271
00:17:18,075 --> 00:17:21,076
- Šta to radiš?
- Jamie i ja idemo u partnerstvo.
272
00:17:22,312 --> 00:17:24,801
Ne, povlačim to nazad.
Već smo partneri.
273
00:17:25,082 --> 00:17:28,074
Ovdje smo samo radili na strategiji
o tome kako tražiti ono što nam je po pravu.
274
00:17:29,220 --> 00:17:31,294
Stvarno ideš
ići na Ewing Oil?
275
00:17:31,556 --> 00:17:33,978
Pa, nismo
još uvek potpuno siguran u to.
276
00:17:34,592 --> 00:17:37,942
Oh, dobro. Možda još ima
onda je vreme da se probudi.
277
00:17:41,066 --> 00:17:43,456
Zaista si lud
započeti ovakvu bitku.
278
00:17:44,136 --> 00:17:45,762
Ne, bio bih lud da ne.
279
00:17:46,004 --> 00:17:49,300
Muka mi je od puštanja Ewingsa da zadrže
šta je ukradeno mojoj porodici.
280
00:17:50,342 --> 00:17:52,482
Zaista si opsjednut
sa njima, zar ne?
281
00:17:53,079 --> 00:17:55,633
Da, valjda jesam. jesam
prokleto dobar razlog za to.
282
00:17:56,149 --> 00:17:57,644
Ne, nećeš.
283
00:17:57,884 --> 00:18:00,340
Imaš dobar razlog za to
pazite na svoju kompaniju.
284
00:18:00,620 --> 00:18:01,799
Ne ovo.
285
00:18:02,022 --> 00:18:04,134
Napravio si sjajan
udar u zalivu, Cliff.
286
00:18:04,248 --> 00:18:06,337
Ali ne radiš
bilo šta da se na tome gradi.
287
00:18:06,593 --> 00:18:08,895
Ulje teče. Tamo
nema šta drugo raditi.
288
00:18:09,530 --> 00:18:13,655
Oh, ne. Ništa drugo osim rizika
sve što poseduješ za ovu glupu borbu.
289
00:18:14,301 --> 00:18:17,052
Mandy, ti ne znaš šta si
govori o. Ne rizikujem ništa.
290
00:18:17,338 --> 00:18:19,989
Ovo je najveća šansa
moj život i ti ćeš mi pomoći.
291
00:18:20,575 --> 00:18:22,910
Oh, ne. Ne, nisam.
292
00:18:23,177 --> 00:18:24,552
Mandy, zajedno smo u ovome.
293
00:18:24,779 --> 00:18:27,300
Ne! Muka mi je da me koriste!
294
00:18:27,582 --> 00:18:30,005
Hoćeš da ideš za Ewingom
Ulje, uradi to sam.
295
00:18:30,285 --> 00:18:34,061
Jedina osoba koju ću
pomoć od sada sam ja!
296
00:18:35,090 --> 00:18:37,163
Mandy, čekaj malo.
297
00:18:41,764 --> 00:18:45,278
Ha. Pa, stvarno jesam
izvini zbog toga.
298
00:18:50,040 --> 00:18:51,154
PAM: Dobro jutro.
- Jutro.
299
00:18:51,374 --> 00:18:53,215
Upravo sam prekinuo telefon
sa putnicom...
300
00:18:53,443 --> 00:18:55,631
a vi ste na letu za
Hong Kong prekosutra.
301
00:18:55,879 --> 00:18:58,302
- Oh, zar nisi mogao nešto ranije?
- Sve je rezervisano.
302
00:18:58,582 --> 00:18:59,657
Jesi li mi nabavio hotelsku sobu?
303
00:18:59,850 --> 00:19:01,673
Da, ali zovu
vratim se da to potvrdim.
304
00:19:01,919 --> 00:19:03,098
[TELEFON ZVONI]
305
00:19:04,422 --> 00:19:06,245
Barnes-Wentworth.
306
00:19:07,358 --> 00:19:10,109
Videću da li je unutra. Maj
Pitam ko zove?
307
00:19:10,962 --> 00:19:13,833
Trenutak. Gerald Kane je.
308
00:19:14,132 --> 00:19:15,889
Oh, hvala ti.
309
00:19:16,835 --> 00:19:18,658
Zdravo, g. Kane.
Jesi li se vratio u grad?
310
00:19:19,871 --> 00:19:21,814
Ne, ne, ja sam u Corpus Christi.
311
00:19:22,074 --> 00:19:27,193
Um, slušajte, gospođo Ewing,
razlog zašto sam zvao je...
312
00:19:27,580 --> 00:19:29,337
Pa, htio bih razgovarati s tobom.
313
00:19:31,050 --> 00:19:35,175
- U redu.
- Ne, ne, ne mislim na telefon.
314
00:19:35,521 --> 00:19:37,660
Hm, volio bih ako
mogli bismo se sresti.
315
00:19:39,859 --> 00:19:41,965
Pa, ne znam kada.
316
00:19:42,229 --> 00:19:45,546
Saznao sam da je Mark možda u Hong Kongu
a ja idem tamo prekosutra.
317
00:19:46,333 --> 00:19:48,406
Važno je da ja
vidimo se prije nego odeš.
318
00:19:48,669 --> 00:19:50,741
Jeste li sigurni da nije nešto
mozes da pricas sada?
319
00:19:50,971 --> 00:19:53,241
Mrzim što dolazite svi
put od Corpus Christi.
320
00:19:53,507 --> 00:19:55,363
Pa, iskreno, ja bih to radije.
321
00:19:55,610 --> 00:19:58,545
U redu. Doviđenja.
322
00:20:07,355 --> 00:20:09,211
PETE: I to je sve
informacije koje imate?
323
00:20:09,458 --> 00:20:12,775
To je to. Sve što znam je
da je 10. avgusta 1930.
324
00:20:13,095 --> 00:20:15,616
doveden je otkrički bunar
u okrugu Nacogdoches.
325
00:20:15,898 --> 00:20:18,517
I kao rezultat tog štrajka,
formirana naftna kompanija.
326
00:20:18,801 --> 00:20:20,078
Da li kompanija još postoji?
327
00:20:20,303 --> 00:20:22,889
Stojite pravo u
u sredini toga. Zove se Ewing ulje.
328
00:20:23,172 --> 00:20:24,351
Oh, vidim.
329
00:20:24,574 --> 00:20:28,284
Pete, ono što želim da uradiš je da pošalješ malo
vaših istražitelja sve do Nacogdochesa.
330
00:20:28,611 --> 00:20:31,743
Idi u gradsku vijećnicu, pregledaj sve zapise
možete, biblioteka i tako dalje...
331
00:20:32,048 --> 00:20:35,181
i vidi da li možeš da nađeš nekoga
koji je bio živ u vrijeme tog štrajka.
332
00:20:35,485 --> 00:20:37,274
Možete li mi reći šta
vrsta informacija?
333
00:20:37,521 --> 00:20:40,075
Pa, ne, ne konkretno.
To je problem.
334
00:20:40,357 --> 00:20:42,301
Moraću da prođem
sve što doneseš
335
00:20:42,408 --> 00:20:44,152
i nadamo se da možemo
pronaći nešto korisno.
336
00:20:44,395 --> 00:20:45,776
- Idemo odmah na to.
- U redu.
337
00:20:45,897 --> 00:20:47,566
Evo liste
sve što imam do sada.
338
00:20:47,661 --> 00:20:49,199
Nije mnogo ali
to će te pokrenuti.
339
00:20:49,434 --> 00:20:51,323
Jeste li zapisali imena?
svih ljudi koji su uključeni?
340
00:20:51,569 --> 00:20:53,228
Da, Jock i Jason Ewing...
341
00:20:53,471 --> 00:20:57,084
Sam Culver i možda
Willard "Digger" Barnes.
342
00:20:58,076 --> 00:20:59,841
Pa, cijenim vas
ponovo koristite našu agenciju.
343
00:21:00,078 --> 00:21:01,037
[TELEFON ZVONI]
344
00:21:01,246 --> 00:21:03,701
- To je moj privatni telefon.
- Šta god da je dole, ja ću to pronaći.
345
00:21:03,916 --> 00:21:06,219
Dobro. To je ono
Računam na, Pete.
346
00:21:07,887 --> 00:21:09,065
halo?
347
00:21:09,288 --> 00:21:10,533
Zdravo. Mandy je.
348
00:21:10,756 --> 00:21:12,699
Pa, zdravo. Lijepo
da čujem od tebe.
349
00:21:13,826 --> 00:21:15,835
Da, vidi, stvarno sam
izvini za juce.
350
00:21:16,095 --> 00:21:18,431
Bio sam pomalo iznenađen
način na koji si mi odgrizao glavu.
351
00:21:19,699 --> 00:21:21,522
Rekao si da želiš da me vidiš.
352
00:21:21,768 --> 00:21:23,624
J.R. [PREKO TELEFONA]: Sigurno da.
- Gde?
353
00:21:24,171 --> 00:21:27,041
Kako bi bilo da se nađemo u
hotel Barham, recimo 8:00?
354
00:21:27,975 --> 00:21:29,154
Osam sati.
355
00:21:29,376 --> 00:21:32,410
Da, Klub devetnaest
Stotinu na 19. spratu.
356
00:21:32,713 --> 00:21:33,892
Dobro, biću tamo.
357
00:21:34,115 --> 00:21:35,327
radujem se tome.
358
00:21:35,550 --> 00:21:36,892
Zdravo.
359
00:21:47,095 --> 00:21:50,478
Vaša Visosti, kao što sam vam rekao kada
Zatrazio sam novo rociste...
360
00:21:50,799 --> 00:21:54,630
došlo je do velike promene
u okolnostima mog klijenta.
361
00:21:54,970 --> 00:21:57,688
Njena ćerka, koja mi
mislio da je van zemlje...
362
00:21:57,974 --> 00:21:59,666
je sada vraćeno.
363
00:21:59,909 --> 00:22:01,088
Gdje je ona?
364
00:22:01,310 --> 00:22:05,402
Ona je vani i čeka u kući
u hodniku sa gospodinom Bobbyjem Ewingom.
365
00:22:05,749 --> 00:22:09,394
A gospođica Wade je nije željela
dijete da je vidi pod ovim uslovima.
366
00:22:10,187 --> 00:22:12,905
Ona se vratila. Video sam
ja sam u odajama.
367
00:22:13,190 --> 00:22:14,435
Nastavite, g. Demarest.
368
00:22:14,658 --> 00:22:17,048
Pa, njeno biće
daleko, Vaša Visosti...
369
00:22:17,328 --> 00:22:21,223
bila velika prepreka
puštanje mog klijenta uz kauciju.
370
00:22:21,565 --> 00:22:25,723
Sad taj major
prepreka je uklonjena...
371
00:22:26,070 --> 00:22:28,885
željeli bismo
sud da ponovo razmotri.
372
00:22:29,741 --> 00:22:32,263
Šta je državno
pozicija u ovom slučaju?
373
00:22:33,211 --> 00:22:34,521
I dalje imamo prigovor, Vaša Visosti.
374
00:22:35,080 --> 00:22:37,120
- Kako mogu?
- Jenna, sačekaj.
375
00:22:37,382 --> 00:22:41,693
Devojka koja je bila odsutna je svakako bila
faktor u našem prvobitnom prigovoru...
376
00:22:42,054 --> 00:22:44,226
ali to je bio samo jedan od nekoliko.
377
00:22:44,490 --> 00:22:46,498
Imamo posla ovde
sa teškim ubistvom.
378
00:22:47,226 --> 00:22:51,766
I svaki djelić dokaza do sada ukazuje
da je ova žena to počinila.
379
00:22:52,131 --> 00:22:55,002
Čak i ako je bogata
prijatelji bi mogli platiti kauciju...
380
00:22:55,301 --> 00:22:59,558
zabrinuti smo da bi ona mogla
odmeri šanse i nestane.
381
00:22:59,906 --> 00:23:02,274
Časni Sude, kao što sam rekao
na prethodnom ročištu...
382
00:23:02,543 --> 00:23:05,839
Gospođica Wade je veoma blizu
porodica Ewing u Dallasu...
383
00:23:06,146 --> 00:23:09,181
ko bi platio kauciju.
384
00:23:09,483 --> 00:23:12,298
Sada, ona ne bi nestala.
385
00:23:12,587 --> 00:23:14,181
Veoma im je odana.
386
00:23:14,422 --> 00:23:16,398
I odani su
i ona, zar ne?
387
00:23:17,458 --> 00:23:22,729
U stvari, dobio sam telefon
poziv od sudije Samuelsona iz Dallasa.
388
00:23:23,131 --> 00:23:26,841
Izgleda da Ewingsi žele da on stavi
pritisak na mene da poništim svoju odluku.
389
00:23:27,803 --> 00:23:30,706
Žao mi je zbog toga, časni Sude.
To nije trebalo da se desi.
390
00:23:31,407 --> 00:23:33,164
U pravu si. Ne bi trebalo.
391
00:23:33,409 --> 00:23:35,557
Moje odluke neće biti
kupio i prodao, gospodine Demarest.
392
00:23:35,811 --> 00:23:37,568
Nije me briga koliko
novac koji Ewingsi imaju.
393
00:23:37,814 --> 00:23:39,670
Ne volim da me pritiskaju.
394
00:23:40,183 --> 00:23:42,191
Ne, gospodine. Siguran sam da ne znaš.
395
00:23:42,452 --> 00:23:44,395
Žao mi je što se to dogodilo.
396
00:23:44,654 --> 00:23:48,168
S druge strane, moj klijent nije
imati bilo kakve veze s tim. Nisam ni ja.
397
00:23:48,892 --> 00:23:50,203
Svakako se nadam da nije.
398
00:23:50,694 --> 00:23:52,582
U svakom slučaju, nije
promeni cinjenicu...
399
00:23:52,830 --> 00:23:55,002
da ćerka gospođice Wade
vraćeno je...
400
00:23:55,265 --> 00:23:57,983
i rizik od njenog trčanja
daleko je znatno manje.
401
00:24:05,276 --> 00:24:08,856
U redu, ja ću dati kauciju.
402
00:24:09,180 --> 00:24:10,707
Ako su Ewingsi
i dalje su voljni...
403
00:24:10,949 --> 00:24:15,423
da uloži 2 miliona dolara
predložili ste na prvom ročištu.
404
00:24:15,787 --> 00:24:20,610
Ha, ha, ha, znam da sam to predložio,
Vaša Visosti, ali nije li to malo previsoko?
405
00:24:20,993 --> 00:24:23,896
Gospodine Demarest, da li
želiš da izađe ili ne?
406
00:24:24,463 --> 00:24:25,641
Da, gospodine. Imamo.
407
00:24:25,865 --> 00:24:28,387
Onda položi kauciju. Sledeći slučaj.
408
00:24:29,168 --> 00:24:30,794
[UZDAS]
409
00:24:32,305 --> 00:24:33,583
Charlie. Charlie.
410
00:24:33,807 --> 00:24:35,215
Nedostajala si mi, mama.
411
00:24:35,442 --> 00:24:37,265
Charlie.
412
00:24:43,183 --> 00:24:45,355
Evo svih rukopisa
uzorke koje ste tražili.
413
00:24:45,619 --> 00:24:48,042
Vidite to
svi su ovjereni kod notara.
414
00:24:48,322 --> 00:24:51,258
U redu. Okrenuću ih
našem stručnjaku za rukopis.
415
00:24:51,559 --> 00:24:54,113
Neka ih uporede sa
potpise na originalnom dokumentu.
416
00:24:54,395 --> 00:24:57,210
Oni će se odjaviti.
Uložio bih svoj život na to.
417
00:24:58,500 --> 00:25:00,573
U redu, idemo
pretpostaviti da jesu.
418
00:25:00,836 --> 00:25:03,008
Raspravljao sam o tvom
situacija sa mojim partnerima...
419
00:25:03,271 --> 00:25:05,476
i prošao
neki presedanski slučajevi.
420
00:25:05,741 --> 00:25:07,531
S obzirom na količinu
vrijeme koje je proslo...
421
00:25:07,776 --> 00:25:09,617
i činjenica da si
sada tvrdim...
422
00:25:09,845 --> 00:25:14,002
koju si trebao napraviti prije mnogo godina,
možda ćete biti suočeni sa pravom teškom borbom.
423
00:25:14,350 --> 00:25:16,740
Sačekaj malo. Nismo
imao te papire ranije.
424
00:25:17,653 --> 00:25:19,345
To ne znači
mnogo razlike.
425
00:25:19,589 --> 00:25:22,339
Ne, ali ne postoji statut
ograničenja u ovakvom slučaju.
426
00:25:22,625 --> 00:25:26,368
Čak i ako nema, meni izgleda kao
to će biti duga i dugotrajna afera.
427
00:25:27,030 --> 00:25:29,006
Ali zašto bi to bilo?
Imamo dokument.
428
00:25:29,266 --> 00:25:31,306
Ne, znam šta
on kaže. On je u pravu.
429
00:25:31,568 --> 00:25:33,773
On samo misli da nije
bice jednostavno kao sve to.
430
00:25:35,206 --> 00:25:37,379
U idealnom slučaju, trebali ste
svjedoke da potkrepe vašu tvrdnju.
431
00:25:37,641 --> 00:25:40,838
Bio bih veoma iznenađen da ti
mogao naći bilo koji nakon toliko vremena.
432
00:25:41,145 --> 00:25:44,462
moraš razumjeti,
Ewingovi su veoma moćni.
433
00:25:44,782 --> 00:25:46,790
Svaku će postaviti
pravnu blokadu mogu.
434
00:25:47,385 --> 00:25:48,848
Siguran sam da hoće.
435
00:25:49,087 --> 00:25:51,324
Znate, u ovom trenutku,
nema potrebe za žurbom.
436
00:25:51,590 --> 00:25:53,860
Uzmite si vremena
i razmisli o tome.
437
00:25:54,126 --> 00:25:57,772
Ne moram da razmišljam o tome.
To radim cijeli život.
438
00:25:58,097 --> 00:26:00,229
Sve što sam čekao
jer je prilika,
439
00:26:00,344 --> 00:26:02,019
a ova dama samo
dao mi ga.
440
00:26:03,903 --> 00:26:05,082
A ti, Jamie?
441
00:26:08,942 --> 00:26:11,081
Ne znam. Ja sam
sada nisam tako siguran.
442
00:26:11,611 --> 00:26:14,809
Sačekaj malo. Kako to misliš?
Mislim, o čemu se trebaš brinuti?
443
00:26:15,115 --> 00:26:16,293
hm...
444
00:26:16,516 --> 00:26:18,884
Pa, jednostavno nikad nisam shvatio
koliko bi to bilo uključeno.
445
00:26:19,486 --> 00:26:21,592
Ili koliko bi novca trebalo.
446
00:26:21,855 --> 00:26:24,790
Očekujem troškove vašeg pravnog
usluge će biti prilično visoke.
447
00:26:25,092 --> 00:26:28,028
Ne morate da brinete
novac. Ja se brinem o tome.
448
00:26:28,329 --> 00:26:31,297
Ali to znači da moram ostati
u Dallasu. Moraću da nađem posao.
449
00:26:31,599 --> 00:26:33,901
Vidi, ako su to troškovi života
zabrinut si, nemoj.
450
00:26:34,169 --> 00:26:36,559
- Pobrinuću se i za to.
- Oh, ne.
451
00:26:36,838 --> 00:26:39,457
Oh, vidi, razmisli
to je investicija.
452
00:26:39,741 --> 00:26:41,171
Ne sviđa mi se taj aranžman.
453
00:26:41,410 --> 00:26:43,328
Džejmi, doneo si odluku
proći kroz ovo.
454
00:26:43,579 --> 00:26:46,515
- Ne odustajaj od mene sada.
- Ne volim da uzimam novac od ljudi.
455
00:26:46,815 --> 00:26:49,751
Koliko god da košta
podrzavamo vas dok se borimo sa ovim...
456
00:26:50,052 --> 00:26:51,613
bit će vrijedno toga.
457
00:26:51,854 --> 00:26:54,222
Slučaj je mnogo jači ako
vas dvoje se držite zajedno.
458
00:26:54,490 --> 00:26:55,920
Vi potvrdite svaku
tuđim potraživanjima.
459
00:26:58,094 --> 00:27:00,037
Jamie, ako će uspjeti
osjećaš se bolje...
460
00:27:00,296 --> 00:27:03,112
nakon što pobijedimo, mogli biste platiti
da se vratim iz tvog naselja.
461
00:27:06,436 --> 00:27:08,925
Molim te, reci čovjeku
nastavljamo.
462
00:27:14,178 --> 00:27:15,772
U redu.
463
00:27:16,013 --> 00:27:19,527
G. Ferguson, idemo po njih.
464
00:27:22,520 --> 00:27:24,477
Možemo donijeti još
tvojih stvari sutra.
465
00:27:24,723 --> 00:27:26,350
Ali razmišljao sam
možda biste željeli imati
466
00:27:26,443 --> 00:27:28,056
Charlie samo ostani ovdje
par dana...
467
00:27:28,293 --> 00:27:30,715
pre nego što se vrati
u školu, neka se opusti.
468
00:27:30,996 --> 00:27:32,590
videćemo.
469
00:27:35,434 --> 00:27:37,159
[BOBI UZDAJE]
470
00:27:39,004 --> 00:27:42,420
Pa, evo nas.
471
00:27:42,742 --> 00:27:46,005
Izgledaš nekako umorno.
Je li soba u redu?
472
00:27:47,614 --> 00:27:49,590
Soba je prelepa.
473
00:27:50,784 --> 00:27:53,239
Zadnji put sam ostao
u njemu sam bio veoma sretan...
474
00:27:53,520 --> 00:27:56,783
jer sam sutradan bio
trebalo je da se udam za čoveka koga sam volela.
475
00:28:00,094 --> 00:28:02,332
Imali bismo
naša sopstvena soba ovde.
476
00:28:02,963 --> 00:28:07,055
Bio bih član
porodica Ewing, ne samo gost.
477
00:28:07,401 --> 00:28:11,875
Jenna, ti nisi samo gost.
478
00:28:12,240 --> 00:28:13,899
Ti si praktično a
član porodice.
479
00:28:14,142 --> 00:28:16,281
To praktično čini
velika razlika za mene.
480
00:28:16,912 --> 00:28:18,474
U redu, obrisati ćemo.
481
00:28:18,714 --> 00:28:20,431
Ući ćemo u auto
sutra ćemo naći a
482
00:28:20,528 --> 00:28:22,269
mirovni sudija
i venčaćemo se.
483
00:28:22,518 --> 00:28:24,341
Još uvijek želim da mi budeš žena.
484
00:28:26,822 --> 00:28:28,448
Ne, Bobby.
485
00:28:30,493 --> 00:28:33,276
Ne sa tim suđenjem
visi mi iznad glave.
486
00:28:37,634 --> 00:28:40,482
Oženjeni ili ne, jesmo
borićemo se zajedno.
487
00:28:41,538 --> 00:28:42,880
U redu?
488
00:28:58,289 --> 00:28:59,631
Evo je.
489
00:28:59,857 --> 00:29:01,832
Zdravo. Nadam se da nisam
dugo ste čekali.
490
00:29:02,093 --> 00:29:05,389
Ne. I sami smo stigli.
491
00:29:05,997 --> 00:29:08,649
Pamela, želim te
da upoznam Jamieja Ewinga.
492
00:29:08,934 --> 00:29:10,909
Jamie, ovo je moja sestra
i partner Pamela.
493
00:29:11,603 --> 00:29:13,612
- Zdravo.
- Zdravo.
494
00:29:13,872 --> 00:29:15,214
Čuo sam puno o tebi.
495
00:29:15,808 --> 00:29:17,435
Oh, čuo sam a
mnogo o tebi takođe.
496
00:29:17,676 --> 00:29:19,913
Mislim da smo se videli
na balu naftnog barona.
497
00:29:21,614 --> 00:29:22,793
Oh, tako je.
498
00:29:25,885 --> 00:29:27,063
Zar nam se Mandy ne pridružuje?
499
00:29:27,287 --> 00:29:29,427
Ne znam gde je
je. Valjda se vezala.
500
00:29:30,557 --> 00:29:32,533
Ništa nije u redu
između vas dvoje?
501
00:29:32,793 --> 00:29:36,209
Pa, imali smo malo
argument, ali ništa ozbiljno.
502
00:29:36,530 --> 00:29:38,418
Želiš li nešto
iz bara, gđo Ewing?
503
00:29:38,666 --> 00:29:41,667
- Uh, samo belo vino, molim.
- Da, gospođo.
504
00:29:42,370 --> 00:29:44,127
Jamie i ja smo upravo vidjeli advokata.
505
00:29:44,372 --> 00:29:47,341
Odlučili smo da udružimo snage
i izvedite Ewingove na sud.
506
00:29:49,077 --> 00:29:51,282
Borićemo se za
naš udio Ewing Oil-a.
507
00:29:53,515 --> 00:29:56,036
- Zašto bi to uradio?
- Zašto ne?
508
00:29:56,618 --> 00:29:59,204
Zar nisi dovoljno protraćio
svog života u borbi protiv Ewingsa?
509
00:29:59,721 --> 00:30:00,899
Šališ se?
510
00:30:01,123 --> 00:30:04,158
Ova mlada dama mi je upravo dala
moje prvo pravo oružje protiv njih.
511
00:30:04,460 --> 00:30:08,868
Konačno mogu dokazati na sudu šta
Digger je uvijek govorio da je istina.
512
00:30:09,232 --> 00:30:12,681
Pa šta? Mislim, šta
hoćeš li izaći iz toga?
513
00:30:13,002 --> 00:30:14,377
Moja trećina kompanije.
514
00:30:14,604 --> 00:30:15,815
Ne treba ti.
515
00:30:16,039 --> 00:30:17,982
Cliffe, imaš više novca
nego što ikada možete potrošiti.
516
00:30:18,241 --> 00:30:19,355
Nije pitanje novca.
517
00:30:19,576 --> 00:30:22,031
Radim to za mog tatu, samo
kao da Jamie to radi za svoje.
518
00:30:22,312 --> 00:30:24,768
I ti bi trebao biti sa
nas iz istih razloga.
519
00:30:25,048 --> 00:30:28,041
U redu, Digger nije bio tvoj pravi
tata, ali on te je odgajao i voleo...
520
00:30:28,319 --> 00:30:30,076
baš kao što si ga volela.
521
00:30:30,321 --> 00:30:32,777
Setite se kako su nekada
tretirati ga? Kao da je niko.
522
00:30:33,057 --> 00:30:36,287
Pa, pokazaću J.R.
da Diggerov sin nije niko.
523
00:30:38,529 --> 00:30:41,148
- Želimo te sa nama.
- Žao mi je, Cliff. Ne mogu.
524
00:30:45,137 --> 00:30:46,250
Izvolite, gospođo Ewing.
525
00:30:46,772 --> 00:30:48,529
- Hvala, Cassie.
- Nema na čemu.
526
00:30:49,274 --> 00:30:50,868
Zaista bismo mogli
iskoristi svoju pomoć, Pam.
527
00:30:51,677 --> 00:30:54,939
Čak i da sam imao želju ili želju
vrijeme, što ja nemam, ne bih to radio.
528
00:30:55,581 --> 00:30:58,036
Borba protiv J.R.-a je jedna stvar,
ali i ja bih se morao boriti s Bobbyjem...
529
00:30:58,317 --> 00:31:00,041
i ta kompanija
mnogo mu znaci.
530
00:31:00,286 --> 00:31:03,800
Šta mislite da to znači
nama? Dve trećine je naše.
531
00:31:04,791 --> 00:31:08,436
U pravu je, Pam. Teško je
da se i ja borim protiv svoje porodice.
532
00:31:08,762 --> 00:31:11,797
Ali zašto bismo im dozvolili
zadržati ono što su naši tati osnovali?
533
00:31:12,432 --> 00:31:15,215
Razumem kako ti
osećam, ali meni je drugačije.
534
00:31:15,903 --> 00:31:18,970
Neću ti stajati na putu, ali
Ne pridružujem se tvojoj borbi.
535
00:31:33,755 --> 00:31:36,091
Dobrodošli u klub
1900.
536
00:31:42,031 --> 00:31:43,111
Trebao sam znati.
537
00:31:43,332 --> 00:31:44,610
[CHIKLES]
538
00:31:48,805 --> 00:31:51,140
Je li ovo još jedan
vaše imovine?
539
00:31:51,407 --> 00:31:52,969
Da li ti se sviđa?
540
00:31:53,209 --> 00:31:56,690
Oh, to je prva klasa. Baš kao
sve ostalo što znam o tebi.
541
00:31:57,013 --> 00:31:59,981
- Pa, hvala.
- Osim načina na koji koristiš ljude.
542
00:32:00,283 --> 00:32:01,494
Oh, kako to?
543
00:32:01,952 --> 00:32:03,895
Znaš tačno
o čemu pričam.
544
00:32:04,455 --> 00:32:05,634
Ne, iskreno, ne znam.
545
00:32:05,856 --> 00:32:07,799
Znate da je Cliff Barnes
čovek sa kojim sam u vezi.
546
00:32:08,058 --> 00:32:10,743
Hranio si me lažnim
informacije koje pretpostavljaju da će mu se to vratiti.
547
00:32:11,028 --> 00:32:13,876
I to je jedini razlog
viđao si me.
548
00:32:14,165 --> 00:32:17,647
Oh, ne, to nije jedino
razlog. Veoma me privlačiš.
549
00:32:18,369 --> 00:32:21,436
Oh, prestani. Bio si
koristiš me otkad si me prvi put sreo.
550
00:32:22,474 --> 00:32:24,133
Uh, Mandy, čak
pre nego što sam te upoznao...
551
00:32:24,376 --> 00:32:26,319
Kada sam te prvi put video
radi u tom restoranu...
552
00:32:26,578 --> 00:32:27,953
Nisam znao ko si ti.
553
00:32:28,180 --> 00:32:31,694
Sve što sam znao je da si ti najveći
prelepo stvorenje koje sam ikada video.
554
00:32:32,418 --> 00:32:35,353
Nisi se setio da jesam
sa Cliffom na balu Oil Barona?
555
00:32:36,789 --> 00:32:40,881
Pa, da, priznajem to. Pretpostavljam da sam uzeo
malo sam u prednosti od tebe, zar ne?
556
00:32:41,227 --> 00:32:43,235
Prokleto si u pravu, jesi.
557
00:32:44,264 --> 00:32:46,719
Pa, ne više od tebe
iskoristio me, dušo.
558
00:32:47,000 --> 00:32:50,099
Prije nego postaneš previsoko i moćan,
možda biste željeli ispitati tu malu činjenicu.
559
00:32:50,804 --> 00:32:53,259
Nisam bio ništa više od a
kanal između tebe i njega.
560
00:32:53,540 --> 00:32:54,686
Ah.
561
00:32:54,908 --> 00:32:58,454
Ma daj, znao si šta si
doing. Tražio si od mene informacije.
562
00:32:59,213 --> 00:33:01,898
- Ali nisam htela to da radim.
- Ne, nisi.
563
00:33:02,183 --> 00:33:04,999
Ali ipak jesi, nisi
ti? I kladim se da ste uživali.
564
00:33:05,286 --> 00:33:07,523
Možda jesam u početku,
ali ne više.
565
00:33:07,789 --> 00:33:09,961
Muka mi je od igranja
takve igre.
566
00:33:10,525 --> 00:33:13,755
Pa, onda nemoj više da igraš te igrice.
Kakvu igru biste voleli da igrate?
567
00:33:14,062 --> 00:33:16,681
Nema. Mrzim igrice.
568
00:33:16,965 --> 00:33:18,243
I mrzim te.
569
00:33:18,767 --> 00:33:20,174
Mržnja je emocija
Mogu cijeniti.
570
00:33:20,402 --> 00:33:24,265
Ti i Cliff, oboje ste posječeni
od istog komada tkanine.
571
00:33:24,607 --> 00:33:27,063
Oh, ne, draga,
mi smo svetovi razdvojeni.
572
00:33:27,343 --> 00:33:29,199
Sa Barnesom, šta
koju kupujete je sintetičko.
573
00:33:29,445 --> 00:33:31,517
Sa mnom dobijaš pravo
stvar. Za tvoje zdravlje.
574
00:33:31,748 --> 00:33:33,309
[STAKLENI KLIKOVI]
575
00:33:33,550 --> 00:33:35,307
Za tvoje.
576
00:33:36,086 --> 00:33:37,045
[STAKLO LOMI]
577
00:33:37,254 --> 00:33:39,044
[MANDY GRUNTS]
578
00:33:39,289 --> 00:33:40,632
Ne!
579
00:33:50,535 --> 00:33:52,642
[J.R. CIKOĆANJE]
580
00:34:01,146 --> 00:34:04,824
Policija je izvršila provjeru
o Jenni i Naldu...
581
00:34:05,150 --> 00:34:09,428
od trenutka kada su je napustili
stan dok nisu stigli u Laredo.
582
00:34:09,788 --> 00:34:11,545
Ionako imam svoje ljude.
583
00:34:11,791 --> 00:34:14,400
Želim da razgovaraju sa svima
ko je mogao vidjeti njih dvoje.
584
00:34:14,660 --> 00:34:16,813
- Nadam se da ćemo smisliti nešto.
- Nadam se da je u pravu.
585
00:34:16,929 --> 00:34:20,476
Vidi, ne vjerujem da je Jenna ubila
taj covek vise nego ti...
586
00:34:20,800 --> 00:34:24,630
ali moramo nešto smisliti
drugo osim naših ličnih osećanja.
587
00:34:24,971 --> 00:34:29,762
Sada, uzgred, dobili ste
registarski broj automobila te žene?
588
00:34:30,144 --> 00:34:33,244
Da, to je to. Nadam se da je u redu.
Bile su to kalifornijske ploče.
589
00:34:33,547 --> 00:34:37,672
Bio je to američki proizvod, kasno
model, limuzina sa cetvora vrata, tamno plava.
590
00:34:38,019 --> 00:34:39,743
Možda i jeste
Auto Veronikine sestre.
591
00:34:39,987 --> 00:34:43,185
Pa, provjerit ćemo
sa kalifornijskim DMV-om.
592
00:34:43,491 --> 00:34:44,669
Pogledajte šta smo smislili.
593
00:34:44,893 --> 00:34:48,920
Sada, ako bismo mogli pronaći Veroniku, to je
otvorilo bi nam čitav slučaj.
594
00:34:49,264 --> 00:34:51,021
- Obavještavaj me, Scotty.
- Sigurno hoću.
595
00:34:51,266 --> 00:34:52,729
Hvala ti.
596
00:34:53,502 --> 00:34:56,056
- Oh, J.R.
- Scotty, drago mi je da te vidim.
597
00:34:56,338 --> 00:34:57,911
Reci, slušaj, ja samo
htela sam da ti kazem...
598
00:34:58,140 --> 00:35:00,710
koliko moja porodica cijeni
način na koji ste uskočili u ovaj slučaj.
599
00:35:00,976 --> 00:35:02,538
Jenna nam je veoma dragocena.
600
00:35:02,778 --> 00:35:04,208
Pa, drago mi je što sam imao vremena.
601
00:35:04,447 --> 00:35:07,230
Dobro, svi smo zahvalni i
Ewingovi nikada ne zaboravljaju prijatelja.
602
00:35:07,517 --> 00:35:08,695
- U redu.
- Vidimo se sada.
603
00:35:08,918 --> 00:35:10,326
Ćao, Scotty.
604
00:35:11,254 --> 00:35:12,716
On je dobar čovek.
605
00:35:12,956 --> 00:35:14,451
Da, jeste.
606
00:35:15,192 --> 00:35:17,560
Reci Bobby, moramo
pričati o kompaniji.
607
00:35:17,828 --> 00:35:21,178
Nisam ja rekao tebi, ali Cliffu Barnesu
došao u ove kancelarije pre neko veče.
608
00:35:21,498 --> 00:35:24,248
- Ovde?
- Tako je. Možete li vjerovati?
609
00:35:24,535 --> 00:35:28,180
Došao se šepuri ovamo kao pijetao,
kukajući kako je imao Džejmijeve papire...
610
00:35:28,506 --> 00:35:31,955
i njih dvojica bi
preuzeti Ewing Oil i izbaciti nas.
611
00:35:33,778 --> 00:35:35,339
Pa, znaš kako priča.
612
00:35:36,181 --> 00:35:38,669
Da. Ali ovaj put bi mogao
imati nešto da ga podrži.
613
00:35:39,684 --> 00:35:43,580
Taj mali papir bi mogao biti puno
opasniji nego što je iko od nas mislio.
614
00:35:43,922 --> 00:35:46,094
Moram priznati da nikad
mislila da će to iskoristiti.
615
00:35:46,358 --> 00:35:49,675
Pa, mrzim što sam
jedan da kaže da sam ti to rekao.
616
00:35:51,998 --> 00:35:54,716
Bobe, znam da je ovo
najgore moguće vreme...
617
00:35:55,001 --> 00:35:56,930
moraš da se nosiš
Jennina odbrana i sve to, ali...
618
00:35:57,036 --> 00:35:59,754
- Ne brini, snaći ću se.
- To sam želeo da čujem.
619
00:36:00,373 --> 00:36:01,650
Pa, moram, zar ne?
620
00:36:01,875 --> 00:36:04,429
Nema šanse da to urade
oduzmite ovu kompaniju od nas.
621
00:36:04,711 --> 00:36:06,272
Nema šanse.
622
00:36:06,513 --> 00:36:08,303
Ne sa dvojicom
borimo se zajedno.
623
00:36:11,585 --> 00:36:14,654
Da, ali, dušo, da li stvarno misliš sve
stanovi trebaju biti iste veličine?
624
00:36:14,955 --> 00:36:17,541
Istih su kvadrata,
ali su različito podijeljeni.
625
00:36:17,825 --> 00:36:19,452
Ovo dvoje ovde
su tri spavaće sobe.
626
00:36:19,694 --> 00:36:21,667
I ova jedinica je gotova
ovdje ima dvije spavaće sobe
627
00:36:21,775 --> 00:36:23,970
ali ima veće
dnevni boravak i dnevni boravak.
628
00:36:24,232 --> 00:36:26,786
- Zdravo, Ray.
- Zdravo.
629
00:36:27,068 --> 00:36:29,458
- Kako si?
- Prilično dobro.
630
00:36:29,738 --> 00:36:30,917
Šta imaš tamo?
631
00:36:31,139 --> 00:36:33,594
Oh, ovo su planovi za
zgradu koju ćemo postaviti.
632
00:36:34,376 --> 00:36:36,963
Rekao sam ti da Eddie neće
gubite vrijeme za početak.
633
00:36:37,246 --> 00:36:38,205
EDI: Vrijeme je novac.
634
00:36:38,414 --> 00:36:39,429
[CHIKLES]
635
00:36:39,648 --> 00:36:41,886
Imao je nacrtane planove
gore, a mi ih provjeravamo.
636
00:36:42,151 --> 00:36:44,388
Pa, nisam imao planove
sastavio, platio sam ih.
637
00:36:44,654 --> 00:36:46,035
Standardni su
planove izvođača.
638
00:36:46,890 --> 00:36:48,417
Jeste li uradili
Vaša pretraga naslova već?
639
00:36:48,658 --> 00:36:51,561
Oh, da, to je preuzeto
briga o. Lucy je vlasnik zemlje.
640
00:36:52,329 --> 00:36:54,719
Dobro, ne želiš
potrošiti puno novca na planove...
641
00:36:54,998 --> 00:36:57,071
ako nemate a
jasno vlasništvo nad vašom zemljom.
642
00:36:57,334 --> 00:36:58,960
Pa, kao što sam rekao, imamo.
643
00:37:00,671 --> 00:37:03,193
Dobro. Šta kažete na test provrta?
644
00:37:04,041 --> 00:37:05,831
- Šta?
- To je zbog stabilnosti tla.
645
00:37:06,077 --> 00:37:08,893
- Jeste li već vidjeli nekog inžinjera?
- Radimo na tome.
646
00:37:09,981 --> 00:37:12,022
Želiš da to uradiš
pre nego što probijete zemlju.
647
00:37:12,283 --> 00:37:14,258
Zar ne misliš da jesmo
svjesni ovih stvari?
648
00:37:15,186 --> 00:37:18,089
Pa, ne znam da li ti
jesu ili ne. Sumnjam da je Lucy.
649
00:37:19,057 --> 00:37:22,833
Pa jesam. Vidi, znam
šta ja radim ovde, ok?
650
00:37:24,430 --> 00:37:26,618
Vidi, žao mi je. Ako ne
želim da upadnem, neću.
651
00:37:26,866 --> 00:37:28,493
Ali ti ne treba
da dobijete leđa.
652
00:37:28,734 --> 00:37:31,418
Oh, hvala, Ray.
Bićemo dobro.
653
00:37:32,038 --> 00:37:34,526
Mnogo mi je stalo do ovoga
moja mala nećaka ovde.
654
00:37:34,807 --> 00:37:36,917
Samo pokušavam da budem siguran
ništa joj ne ide po zlu.
655
00:37:37,177 --> 00:37:39,447
Pa, zato sam ovde.
656
00:37:40,247 --> 00:37:41,841
Ok, Eddie.
657
00:37:42,482 --> 00:37:44,174
Prijatan dan.
658
00:37:52,493 --> 00:37:54,403
Hvala vam, gospođo Ewing.
659
00:37:54,962 --> 00:37:56,719
Pam, znaš,
to je sramotno.
660
00:37:56,964 --> 00:37:59,112
Uvek izlazimo
ručak i nikad mi nisi dozvolio da platim.
661
00:37:59,367 --> 00:38:01,092
- Oh, ne budi blesav.
- Pam.
662
00:38:01,336 --> 00:38:02,514
Zdravo.
663
00:38:02,737 --> 00:38:05,488
- Vas dvoje upravo odlazite?
- Mm-hm.
664
00:38:06,475 --> 00:38:08,102
Šteta što nisam
dođi ranije.
665
00:38:09,044 --> 00:38:10,223
Zašto? Jel jedete sami?
666
00:38:10,746 --> 00:38:11,991
Da, danas sam.
667
00:38:12,214 --> 00:38:15,379
Bilo bi mi drago da kupim oba
ti šoljicu kafe ako želiš.
668
00:38:16,185 --> 00:38:17,942
Uh, ne. Ja ću otići
vas dvoje zajedno.
669
00:38:18,187 --> 00:38:20,490
Uh, vidimo se
kancelariju. Ćao, Bobby.
670
00:38:20,756 --> 00:38:22,612
Zbogom, Jackie.
671
00:38:22,859 --> 00:38:25,031
Pam će popiti kafu.
Ja ću pivo, Dora Mae.
672
00:38:25,295 --> 00:38:27,401
- Da, gospodine.
- Hvala.
673
00:38:28,765 --> 00:38:30,773
- Ovo je u redu?
- Mm-hm.
674
00:38:32,636 --> 00:38:34,841
Pa kako si?
675
00:38:35,105 --> 00:38:37,342
ja sam dobro. A ti?
676
00:38:38,475 --> 00:38:40,385
Kako ide Jennin slučaj?
677
00:38:40,644 --> 00:38:44,289
Pa, još uvijek ih tražimo
svjedoci koji će podržati njenu priču.
678
00:38:44,615 --> 00:38:47,333
Biće teško
slučaj da dobijemo, ali mi ćemo to uraditi.
679
00:38:48,052 --> 00:38:49,711
Nadam se.
680
00:38:50,822 --> 00:38:52,797
Bilo je to dosta vremena za tebe.
681
00:38:53,058 --> 00:38:57,151
Vjenčanje se otkazuje
i kidnapovanje. Sad ovo.
682
00:38:58,730 --> 00:39:01,251
- Hvala, Cassie.
CASSIE: Nema na čemu.
683
00:39:02,635 --> 00:39:04,065
Hvala ti.
684
00:39:09,542 --> 00:39:11,537
Sećaš se dana kada si
trebalo je da budu u braku?
685
00:39:12,378 --> 00:39:13,688
Bio sam tako nesretan.
686
00:39:14,414 --> 00:39:17,513
Onda kada sam čuo da je
svadba je bila otkazana...
687
00:39:18,385 --> 00:39:20,525
pa, valjda sam dozvolio svoje
fantazije preuzimaju.
688
00:39:23,123 --> 00:39:24,553
Tvoje fantazije?
689
00:39:24,792 --> 00:39:28,949
Da, znaš, taj san
ti i ja bismo ponovo bili zajedno.
690
00:39:31,632 --> 00:39:33,673
Pam, jesi li stvarno mislila
to je još bilo moguće?
691
00:39:34,402 --> 00:39:37,153
Pa, da nije bilo
Ketrin, verovatno bismo.
692
00:39:37,772 --> 00:39:39,878
Bilo je to lažno pismo
napisala je u moje ime...
693
00:39:40,141 --> 00:39:42,051
i njene manipulacije
to nas je razdvojilo.
694
00:39:42,310 --> 00:39:45,627
Šta je sa Markom Graisonom?
Htela si da se udaš za njega.
695
00:39:46,715 --> 00:39:47,893
Niste znali zašto?
696
00:39:49,118 --> 00:39:50,646
Pretpostavila sam jer si ga volela.
697
00:39:53,656 --> 00:39:55,861
Volela sam Marka...
698
00:39:56,125 --> 00:39:59,225
ali u veoma drugačijem
više nego što sam te voleo.
699
00:40:01,397 --> 00:40:05,326
Htjela sam se udati za Marka jer
Saznao sam da umire.
700
00:40:05,669 --> 00:40:08,125
A ja nisam htela da to uradi
suočiti kraj svog života sam.
701
00:40:10,674 --> 00:40:14,865
Hteo si da se udaš
Mark jer si mu trebao?
702
00:40:15,512 --> 00:40:16,691
Da.
703
00:40:18,315 --> 00:40:19,494
Sada ga nema.
704
00:40:22,553 --> 00:40:23,983
A sada, Džena te treba.
705
00:40:25,456 --> 00:40:27,213
Da, zna.
706
00:40:28,159 --> 00:40:30,135
Trenutno sam samo
o svemu što ona ima.
707
00:40:39,471 --> 00:40:40,650
Zdravo, Jenna.
708
00:40:40,873 --> 00:40:42,881
Zdravo. Hoćeš ledeni čaj?
709
00:40:43,142 --> 00:40:44,736
Ne, hvala.
710
00:40:45,645 --> 00:40:48,013
Javite mi ako ste
predomislite se.
711
00:40:50,917 --> 00:40:52,479
Pa, sad kad si se vratio...
712
00:40:52,719 --> 00:40:56,037
Pretpostavljam da ćeš početi da razmišljaš
opet o vencanju.
713
00:40:56,356 --> 00:40:57,819
br.
714
00:40:58,058 --> 00:41:00,776
Sigurno ne
do posle mog suđenja.
715
00:41:02,563 --> 00:41:05,913
Stvarno? Mislio sam ti i Bobby
hteli da se venčaju odmah.
716
00:41:06,233 --> 00:41:09,812
Pitao me je, ali ja jednostavno ne mogu.
717
00:41:11,005 --> 00:41:12,250
Šta ako me pošalju u zatvor?
718
00:41:13,641 --> 00:41:15,813
To bi bilo strašno za njega.
719
00:41:18,947 --> 00:41:22,145
Pa, stvarno ne mogu vjerovati
bićeš poslat u zatvor.
720
00:41:22,451 --> 00:41:26,249
Ali mislim da se suzdržavaš
udati se za njega je najbolja stvar koju mozes da uradis.
721
00:41:27,856 --> 00:41:29,515
Kako to misliš?
722
00:41:30,659 --> 00:41:32,252
Razmisli o tome.
723
00:41:32,928 --> 00:41:35,318
Možeš živjeti ovdje
u Southforku...
724
00:41:36,999 --> 00:41:40,000
i vidi tačno kako
Ewings rade...
725
00:41:40,303 --> 00:41:44,297
bez zaključavanja
dok se smrt ne rastavi.
726
00:41:45,609 --> 00:41:48,228
Oh, to je retkost
prilika, Jenna.
727
00:41:49,479 --> 00:41:51,422
Vi ste sretniji nego što znate.
728
00:41:53,350 --> 00:41:57,312
Sue Ellen, ti
zvuči tako gorko. Zašto?
729
00:42:00,958 --> 00:42:03,893
Jer znam šta
braća Ewing su kao.
730
00:42:05,296 --> 00:42:08,166
Upravo sada, ti i
Bobby, ti si zaljubljen.
731
00:42:08,900 --> 00:42:11,935
I u tom pogledu život
je veoma divno za vas.
732
00:42:14,039 --> 00:42:17,618
Ali sačekajte do bitke
za Ewing Oil počinje.
733
00:42:17,943 --> 00:42:20,726
I vjerujte da hoće
i biće ružno.
734
00:42:22,081 --> 00:42:23,808
Onda ćeš vidjeti
strana Bobby Ewinga...
735
00:42:24,050 --> 00:42:26,123
koje nikada ranije niste videli.
736
00:42:28,922 --> 00:42:34,073
Pa, možda je težak u poslu,
ali on neće biti drugačiji prema meni.
737
00:42:34,461 --> 00:42:36,404
Možda ćete biti iznenađeni.
738
00:42:37,698 --> 00:42:40,895
Sačekaj dok ne počne da se okreće
i diluje da spasi svoju kompaniju.
739
00:42:41,568 --> 00:42:46,239
Garantujem ti, hoćeš
biti ništa drugo do ukras za njega.
740
00:42:47,108 --> 00:42:48,964
Jeste li spremni za to?
741
00:42:49,210 --> 00:42:52,408
Jeste li spremni za svoj život
biti promijenjen na kapaljku?
742
00:42:53,748 --> 00:42:57,905
On će manipulisati tobom
da dobije šta god mu treba...
743
00:42:58,253 --> 00:43:00,109
samo dok je to
pomaže Ewing Oil.
744
00:43:01,356 --> 00:43:04,521
Sue Ellen, mislim da jesi
govorim o J.R.-u, a ne o Bobbyju.
745
00:43:07,963 --> 00:43:09,590
Sačekaj i vidi.
746
00:43:11,300 --> 00:43:14,846
Vidite, Ewing momci
su slični na određene načine.
747
00:43:15,838 --> 00:43:18,075
Saznao sam to, ai Pam.
748
00:43:20,043 --> 00:43:21,832
Pa, griješiš.
749
00:43:23,079 --> 00:43:24,607
[UZDAS]
750
00:43:24,848 --> 00:43:27,118
Jenna, nisam
želim da te uznemirim.
751
00:43:28,185 --> 00:43:30,706
Samo mislim da je to nešto
kojih biste trebali biti svjesni.
752
00:43:30,988 --> 00:43:32,713
Možda vidiš
Ewing zivot izbliza...
753
00:43:32,957 --> 00:43:35,576
učinit će te
pametniji nego što sam bio.
754
00:43:37,194 --> 00:43:41,025
Možda ćeš sebi učiniti veliku uslugu
i odluči da se nikad ne uda za Ewinga.
755
00:43:55,447 --> 00:43:56,942
[ZUJANJE INTERKOMA]
756
00:43:57,182 --> 00:43:58,198
Da, Jackie?
757
00:43:58,417 --> 00:44:00,218
JACKIE [NA INTERKOMU]:
Pam, g. Kane je ovdje da te vidi.
758
00:44:00,319 --> 00:44:02,175
Oh, uvedi ga unutra.
759
00:44:06,893 --> 00:44:09,577
G. Kane. Hvala ti, Jackie.
760
00:44:09,863 --> 00:44:12,384
Sigurno ste dugo došli
način samo za razgovor.
761
00:44:12,666 --> 00:44:16,409
Mislio sam da ti dugujem da kažeš
šta imam da ti kažem lično.
762
00:44:16,737 --> 00:44:18,331
Molim vas, sedite.
763
00:44:27,481 --> 00:44:30,296
Ni ja se sigurno ne osjećam
dobro u vezi sa onim što sam uradio.
764
00:44:31,185 --> 00:44:32,144
Pa, šta si uradio?
765
00:44:33,721 --> 00:44:35,958
Lagao sam vas, gđo Ewing.
766
00:44:36,625 --> 00:44:38,568
Nikad nisam leteo sa Markom Graisonom
do Kariba.
767
00:44:39,594 --> 00:44:43,556
Istina je da nikad nisam ni lagao
oči uprte u čoveka kojeg ste tražili.
768
00:44:43,899 --> 00:44:46,584
Znam da je trebalo
rekao ti sve ovo ranije.
769
00:44:46,869 --> 00:44:50,033
Pokušao sam tri ili četiri puta
kada smo bili dole, ali...
770
00:44:51,340 --> 00:44:53,894
Pa, nikad nisam mogao da ubedim
da to radim do sada.
771
00:44:56,613 --> 00:44:58,305
Ali šta je sa San Serranom?
772
00:45:00,483 --> 00:45:03,266
Mark je bio u
klinika tamo dole.
773
00:45:05,088 --> 00:45:09,246
I baš juče, Dr. Miller je bio ovdje.
Doktor sa klinike na Jamajci.
774
00:45:09,593 --> 00:45:12,889
Pa, došao je sa drugim doktorom
koji je zapravo vidio Marka u Hong Kongu.
775
00:45:14,865 --> 00:45:15,824
Mislim da nije.
776
00:45:16,567 --> 00:45:18,390
kako to mislis
ne mislite tako?
777
00:45:20,138 --> 00:45:22,441
Mislite da su i oni lagali?
778
00:45:24,576 --> 00:45:26,781
Pa, zašto bi me lagali?
779
00:45:27,045 --> 00:45:28,290
Zašto bi me lagao?
780
00:45:31,817 --> 00:45:34,687
Bio sam ubeđen da.
781
00:45:37,556 --> 00:45:38,800
Ko vas je nagovorio?
782
00:45:40,192 --> 00:45:42,417
Neko ko me je ubedio
da bi ti bilo lakše...
783
00:45:42,662 --> 00:45:46,111
ako još veruješ u to
Mark Graison je bio živ.
784
00:45:49,269 --> 00:45:52,882
I ja sam se složio s tim jer sam vidio
kako si očajnički želeo da veruješ.
785
00:45:56,243 --> 00:45:59,441
Mark Graison je živ i
u to nema sumnje.
786
00:46:00,180 --> 00:46:03,890
Vjerujte mi, gospođo Ewing,
cela stvar je bila prevara.
787
00:46:05,219 --> 00:46:08,187
Ne znam za ove
doktori kod kojih ste bili, ali...
788
00:46:09,157 --> 00:46:11,646
Pa, kad bih mogao
otkupili, mogu i oni.
789
00:46:13,428 --> 00:46:15,601
Misliš da je neko
platio si da me lažeš?
790
00:46:19,668 --> 00:46:20,847
Da.
791
00:46:21,069 --> 00:46:23,591
Niko nema razloga za to
uradi mi tako nešto.
792
00:46:24,506 --> 00:46:26,132
Očigledno, neko jeste.
793
00:46:26,375 --> 00:46:28,994
SZO? Reci mi ko. I
žele da znaju njihovo ime.
794
00:46:30,980 --> 00:46:32,191
J.R. Ewing.
795
00:46:34,584 --> 00:46:36,014
[KRIVI]
796
00:46:38,755 --> 00:46:40,861
J.R. Ewing?
797
00:46:43,491 --> 00:46:44,768
[jecanje]
798
00:47:35,171 --> 00:47:37,081
[ENGLESKI SDH]
799
00:47:37,996 --> 00:48:38,227
api.OpenSubtitles.org je zastario, molim
implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com
800
00:48:38,277 --> 00:48:42,827
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0